美國亞裔記協觀點：新聞媒體該如何報導2019新型冠狀病毒肺炎？

2020 年 03 月 04 日 | 卓越新聞電子報, 新聞倫理

????關於「Covid-19」中文名詞使用的說明：

一、《卓越新聞電子報》為儘量避免可能涉及歧視性用語，我們本身的報導將使用「新型冠狀病毒肺炎」（簡稱「新冠肺炎」或「新冠病毒」），在報導內文第一次出現時，會以括弧（）說明2019新型冠狀病毒肺炎的英文名「Covid-19」及俗名「武漢肺炎」，以利現在與未來的廣大讀者正確並迅速了解指涉報導的主題。
二、惟現階段「武漢肺炎」為台灣政府中央流行疫情指揮中心公告「嚴重特殊傳染性肺炎」（Covid-19）的俗名，此名詞的使用可能基於方便性，未必有歧視的本意，我們將尊重外稿原作者的使用方式，不另行修改。

賴禹安｜特約記者編譯

依據美國NBC新聞報導，美國亞裔記者協會（Asian American Journalists Association，簡稱AAJA）注意到，自2019新型冠狀病毒肺炎（Covid-19，台灣正式名稱為「嚴重特殊傳染性肺炎」、俗名為「武漢肺炎」）疫情爆發後，許多國家的仇外心理及種族歧視持續提升。因此，該協會於二月時，呼籲新聞媒體在報導新型冠狀病毒疫情時，要注意新聞內容的準確性及公正性，以避免種族歧視的情況持續惡化。

來自AAJA的批評及提醒

美國亞裔記者協會檢視新型冠狀病毒爆發後的新聞報導及評論，並發布了一則聲明，針對目前的媒體報導現象提出三項批評及提醒：

1、目前的媒體報導，附上人們戴口罩的圖像，卻不提供適當的脈絡說明

各國對於「戴口罩」的解讀方式不同。在冠狀病毒爆發前，東亞國家的人們就很習慣戴口罩。比如，空氣不好，東亞地區的人們也會戴口罩，以保護自己。

因此，在疫情爆發的這陣子，移居至美國的東亞人也延續原本的習慣，在美國的街上配戴口罩，引發當地人誤會。AAJA呼籲新聞媒體在使用東亞人戴口罩的照片時，應該提供相關的背景訊息，以避免爭端。

CBS報導中配圖為亞裔戴口罩，但並未提供相關說明。圖：CBS58（Fair Use）

2、目前媒體報導，一概使用任何唐人街的任何形象照片

新聞媒體在報導時所附上的圖片，不可以是任何一個唐人街的照片。若要附上，該唐人街的照片應要與新聞內容有直接的關聯。AAJA呼籲，不該一概使用任何唐人街的任何形象照片，否則，只會強化唐人街與「異類」的連結。

目前媒體報導，一概使用任何唐人街的任何形象照片。圖：BBC（Fair Use）

3、目前的媒體報導，使用「武漢病毒」（Wuhan virus）一詞

世界衛生組織2015年發布的指導指南中表示，他們不鼓勵使用地名來替疾病命名。「武漢病毒」並不是官方指定的術語，若媒體使用該詞彙，可能使來自中國的人感到蒙羞。依據《美聯社風格指南》，冠狀病毒（Coronavirus）是一大群病毒的總稱，這些病毒可以引起的症狀，小至普通感冒，大至SARS等疾病。而COVID-19則是由從武漢爆發的病毒所引起的疾病。