疫情下的逆襲：看《黑人新聞》如何扭轉種族與疾病的負面敘事

2020 年 09 月 08 日 | 卓越新聞電子報, 新聞背後

????關於「COVID-19」中文名詞使用的說明：

一、《卓越新聞電子報》為儘量避免可能涉及歧視性用語，我們本身的報導將使用「新型冠狀病毒肺炎」（簡稱「新冠肺炎」或「新冠病毒」），在報導內文第一次出現時，會以括弧（）說明2019新型冠狀病毒肺炎的英文名「COVID-19」及俗名「武漢肺炎」，以利現在與未來的廣大讀者正確並迅速了解指涉報導的主題。
二、惟現階段「武漢肺炎」為台灣政府中央流行疫情指揮中心公告「嚴重特殊傳染性肺炎」（COVID-19）的俗名，此名詞的使用可能基於方便性，未必有歧視的本意，我們將尊重外稿原作者的使用方式，不另行修改。

易淳敏｜特約記者編譯

美國《黑人新聞》（Black Press）長期以來，致力翻轉社會將黑人健康和種族負面連結的問題，也是最早將新冠疫情危機「種族化」的領航者。《黑人新聞》透過新聞報導提供非裔族群客製化的資訊、增加閱聽眾的疾病敏感度及預防觀念，同時凸顯了數百年來因結構性不平等造成族裔間的「健康落差」。

追溯歷史上將疾病流行與種族掛鉤的現象非一日之寒，在美國更是層出不窮。隨著新冠病毒（Covid-19，台灣正式名稱為「嚴重特殊傳染性肺炎」、俗名為「武漢肺炎」）持續延燒，美國總統川普日前於公開場合稱呼其為「中國病毒」，隨後又改口「Kung Flu（取自功夫諧音，指感冒）」。根據當地華人及亞裔美國人表示，這類煽動式言語是種族歧視和騷擾事件的肇因。

而非裔美國人在社會「獵巫」風氣下也難以倖免。舉例來說，醫生普遍認為黃熱病源自非洲蚊子，因此 1793 年費城黃熱病大流行中，黑人族群因有免疫力而不易受感染。班傑明．洛斯醫生（Dr. Benjamin Rush）藉此說服費城的黑人協助照顧染病者並處置死者。儘管班傑明醫生堅信「非裔免疫說」，當年費城仍有近10%的非裔美國人（240名）死於黃熱病。

新冠肺炎來勢洶洶　《黑人新聞》如何迎擊

美國歷史最悠久的非裔新聞機構《黑人新聞》至今成立 193 年，它的原身是《自由期刊》（Freedom’s journal ），第一份非裔美國人出版的報紙。《黑人新聞》報導內容涵蓋地區、國家和國際大事，並持續擁護黑人族群的政治權力及社會正義。

《黑人新聞》創辦人認為，即便美國有部分媒體報導非裔美國人之事務，他們仍希望用「我們的媒體說我們的話」。隨著媒體轉型，《黑人新聞》也從原先的紙本刊物轉型為數位新聞網站。此外，《黑人新聞》也在社群媒體上發布歌曲、迷因（meme）、GIF 動圖等媒介交互敘事，在黑人族群中產生共鳴，進而挑戰過去將有色人種視為疾病帶原的迷思。

193 年前發行的第一份非裔美國人出版的報紙《自由期刊》。圖：《休士頓衛報》（Public Domain，超過 50 年屬於「公有領域」）

從種族角度談疾病通常是負面的，但若將敘事結構重新框架，卻能深化疾病的意涵及背景，提高特定族群的疾病意識與防治辦法。1918年西班牙流感期間，黑人報刊如《巴爾的摩非裔美國人》（Baltimore Afro-American）、《芝加哥衛報》（Chicago Defender）及《費城論壇報》（Philadelphia Tribune）大肆報導疾病的危險以預警非裔美國人。其中，威廉斯醫生（A．Wilberforce Williams）在《芝加哥衛報》每周專欄中撰寫了「黑人如何預防西班牙流感」，其敘事方式值得反思及討論。

威廉斯認為，黑人將流感視為「苦難」毫無意義，反讓自己成為笑柄，甚至嘲諷部分非裔美國人「以藥草預防流感」的信仰。「他們會購買藥用橡膠樹脂或是生洋蔥大蒜，放進袋子後掛在脖子上以防止染疫」，威廉斯在專欄中點出此舉自欺欺人，並寫下醫生們建議的衛教資訊。在這種情況下，以種族談疾病猶如雙面刃，它雖導正錯誤訊息，避免更多非裔美國人死於流感，同時也讓黑人讀者蒙羞，更顯黑人族群的內部分化。

今年 3 月 25 日，由逾 22 間黑人報業和媒體組成的全國報業協會（The National Newspaper Publishers Association，簡稱NNPA）指出，有充分證據顯示，相較於美國其他種族，非裔美國人染疫率高、篩檢率低，結構性種族主義導致醫療制度不平等，即使疑似染疫也因負擔不起龐大檢測費用而未及時檢測，確診後難保獲得積極治療，很快便因病逝世。

據此，《黑人新聞》率先針對黑人族群提供「客製化」的公衛報導，為導正黑人族群對疫情的誤解，新聞平台撰文說明「非裔美人對於新冠肺炎的前 11 個錯誤認知」，於社群媒體上的宣導也不落人後。他們希望藉由新冠疫情，揭露美國種族不平等的「健康落差」，並扭轉黑人及有色人種經常被視為疾病帶原的迷思。

疫情之初，有部分非裔美國人發現臉書移除了內含「冠狀病毒」（Coronavirus）或「COVID-19」的貼文，為避免演算法過濾掉相關資訊，黑人推特群（Black Twitter）和臉書使用者替新冠病毒創立了新代號－「The Rona」。

對此，黑人新聞網站《The Grio》撰文者 Ernest Owens 認為，現今社會壟罩在疫情之下，民眾每天被不斷攀升的死亡率、旅遊禁令以及政府的混淆訊息轟炸，黑人族群因而發想暱稱「Rona」，盼能以幽默對抗危機。據觀察，臉書並沒有制止用戶替新冠病毒取綽號，隨著疫情轉趨嚴重，「Rona」在社群網站上掀起一波大流行。除了主題標籤 #Rona 爆紅，也發展出一系列迷因動畫（meme）、衍生詞彙和GIF動圖，甚至還被寫入歌曲。

大聲唱疾病：當黑人社群媒體對上新冠病毒

CORONE CUNT ... stay safe and bless the body in these times ???????? link n bio / word to the oh so wise @DMVMOSTFAMOUS pic.twitter.com/UQWKEFZTPN
— Blu Bone (@Blu_bone) March 19, 2020

饒舌歌手兼DJ——Blu Bone出生在北明尼亞波利斯，他在 Instagram 和 Twitter 上發布了創作歌曲〈Corone Cunt〉，融合社群媒體、饒舌和實境秀人物 Rolling Ray 等元素。這首歌蘊含芝加哥的扮裝舞會文化（ballroom culture），該文化過去以非裔及拉丁美洲 LGBTQ 族群為主。

影片運用蒙太奇呈現 Blu Bone 在芝加哥封城前參加扮裝派對的盛況，透過快速、愉悅的節奏烘托生存迫切感，在影片開頭加入天生殘疾的黑人同志 Rolling Ray，賦予黑人 LGBTQ+社群共同生活和健康的特權。

全曲由個人觀點切入，以「我不想要新冠病毒（I don’t want corone）」開場，再以「我們的生命應列入優先考量」作結，歌詞不但宣導如何預防感染、防止疫情擴散，也批判歷年來非裔美國人面臨醫療制度不平等的問題。Blu Bone 的歌曲超越自身對疫情的情緒，多元、交互傳達族裔和健康的概念，希望能藉此舒緩黑人族群隔離期間的絕望。

對比威廉斯醫生在專欄嘲諷黑人讀者仰賴民俗療法，甚至羞辱他們用非正式的口語談論西班牙流感，Blu Bone 的饒奢歌曲《Corone Cunt》在社群媒體上竄紅，除讚頌黑人文化之於語言的創造力，更彰顯黑人在對抗疾病上的交互經驗，不論在當代或傳統《黑人新聞》中都相當罕見。

儘管「種族化」疾病使得包含黑人在內的邊緣群體，持續暴露在仇恨、偏見的風險中；然而，不可否認的是，在當代新聞和社群媒體中從黑人族群角度提供健康資訊，有助於種族和衛生的交互敘事，不僅強化黑人的身心健康，也讓他們在公衛危機中接收更廣泛的資源。